MERCI POUR CETTE RENCONTRE ENRICHISSANTE ：豊かな出会いに感謝して

Carte postal imprimerie typographique une Série de dix carte "EN" :　活版印刷ポストカード”円”シリーズ

www.craftslab.net

Atelier de " SHÔJIN RYÔRI " (La cuisine Zen) : 精進料理のアトリエ

lire la suite cliquer ici

Shop : "KIOKU" H.P.FRANCE

1F Shin marunouti Bldg. 1-5-1 Marunouti, Chiyoda-ku,Tokyo,100-6501

記憶 H.P.FRANCE

100-6501 東京都千代田区丸の内1-5-1 新丸の内ビルディング 1F
TEL : 03-3211-3370 / OPEN: 11:00−21:00 (日、祝−20:00、年中無休、年末年始を除く)
MAIL:kioku@hpgrp.com

..............................................................................................................................

COMING SOON ! Collection "GALAXY"A/W 2011-12

Existe for men without PomPom.

C'était comme un événement symbolique,énorme rassemblement qui nous a beaucoup touché avec une grande solidarité et d'espoir pour la reconstruction du JAPON.

Resultat des événements d'AAA et Chez Taéko:

environs 420.000yen ,6685.20 Euros Ont été envoyés aux victimes.

Un des reportages sur l'événement d'AAA au Journal Télévisé Japonais.

http://www.tv-asahi.co.jp/ann/news/web/html/210404003.html

それは、もの凄い人々の連帯感と、早期復興への希望へとのシンボルになるような感動するイベントでした。

AAA、TAEKOさんのところででおこなわれたイベント結果、：

約４２０万円、6685.20ユーロ日本赤十字より、被災者の方へ寄付することができました。

AAAでのイベントでの、いくつかニュースか報道されました。

http://www.tv-asahi.co.jp/ann/news/web/html/210404003.html

  BAR JAPONAIS CHEZ TAEKO
DANS LE MARCHÉ DES ENFANTS ROUGES

Le cantine à été transformé en BAR Ephémère.

L’ensemble des bénéfices à été intégralement reversé
aux associations d’aides aux victimes.

Pour les victimes du cataclysme et pour ceux qui se battent sur les sites nuclaire en y risquant leur vie, Nous autres,nous devons continuer d'avancer ; pour eux... profond " RESPECT " .

Ils ont besoin de fonds pour survivre (Ils n'ont plus rien!) ensuite pour reconstruire les villes qui ont été entièrement rasées ainsi que celles qui ont été en partie détruite...

Nous organisons des évenements pour pouvoir collecter (permanance à l'AMBASSADE DU JAPON ).Si vous pouviez transmettre ce mot à vos proches et à vos ami(e)s ,nous vous serions reconnaissant.

Ne nous laissons plus envahir par la tristesse et la douleur.

Respectons... Aimons notre planete (qui peut être parfois terrifiante...) tant qu'on vit.

残った人達の為にも、一生懸命、放射能を防ぐ為に命をかけて尽くしてくれる人達（心から敬意の意を表します。）の為にも、私達残された者はまっすぐ前を見て進んでいかなければなりません。
パリでは、いろいろなところで義援金募っております。以下の通りです。（常時日本大使館受付、）これから先もチャリティーは、何も無くなってしまった方々が生活していける為に続けなくてはいけないとおもいます。多くの人に状況を分かっていただき協力しあい寄付を寄せ続けていきましょう。
周りの方々にお知らせしていただけたら幸いです。

悲しみ、傷みにまけないで。
この恐ろしくもあり得るが素晴らしい星を，この星にすんでいる限りレスペクトしましょう、愛しましょう。

     -Les informations sur la collecte. J'y serai !-

Le 24 Mars 2011   Restaurant "PRAMIL"

 pour réserver, au 0142720360      9 rue du vertbois 75003 19h30-21h30

Le 30 Mars 2011 "Marché Des Enfants Rouges" 18h30~21h30

Seulement une soirée de BAR et de vente des créations etc... 9 Rue de Beauce 75003

Le 3 Avril 2011  l'école de la langue Japonaise AAA. 21 rue d'Antin 75002 Paris 12h~17h

la vente de charité(Les objets d'occasion,et les participations d'entreprises ,Association japonaise etc..)

★東北地方太平洋沖地震震災チャリティーバザー★
【開催日時】4月3日（日）12時〜17時
【開催場所】AAA言語学院（21 rue d'Antin 75002 Paris www.aaaparis.net/)
【後援】日本人会【協賛】AAA言語学院

Il s'agit de la troisième personne à recevoir cet honneur dans l'histoire d'Hawaï.Plus de 15 000 personnes assistent à ses obsèques. Ses cendres sont dispersées　dans l'océan Pacifique.

ハワイで、３人目の歴史に残る人。

葬儀に１万５千人が参加。海へ、散骨。

Somewhere Over the Rainbow / Israel Kamakawiwo'ole(1959-1997)

Somewhere over the rainbow     Way up high  

And the dreams that  You dreamed of onece in a lullaby-i-ii-iii

Somewhere Over the rainboww............Blue birds fly

And dreams that you dreamed of Dreams really do come true ooh....

Someday I'll wish upon a Star 

Wake up where the clouds are far behind me ee ee

Where trouble melts like lemon drops

High above the chimney tops thats where you'll find me oh

Some where over the rainbow blue birds fly

And the dream that you dave to why,oh why can't I?

Well I see trees of Green and Red Roses too

 I'll watch them bloomfor me and you 

And I think to my self what a wonderfulworld

Well I see skies of Blue and I see clouds of White

And the brightness of day

I like the dark and I think to myself What a wonderful World

the colors of the rainbow, so pretty in the sky

Are also on the faces of people passing by

I see friends shaking hands Saving, "How do you do?"

They're really saying ,

I...I Love you

I hear babies cry and I watch them grow,

They'll learn much more than we'll know

and I think to my self What a Wonderful world... 

Someday I'll wish upon a star

Wake up ehere the clouds are far behind me

Where trouble melts like lemon drops

High above the chimney top that's where you'll find me 

Oh Somewhere over the rainbow way up high

And the dream that you dare to, why, oh why can't I? ...

被災者の皆様，希望を持って一丸となり頑張ってください！多くの人々が、パリからも祈っております！

大災害から１週間，毎日家族，友人にお見舞いの電話を入れる中，今日、私の弟が災害の起こった日に仙台へ出張に行くはずだったところがキャンセルにななったという話を聞かされました。

ひたすら涙が溢れ出,ただ”ありがとう”の声を出すのがやっとでした。

被災者の頑張って希望を捨てず助け合っている多くの方々、生きていたいと必死に願いながら津波の水の中から助かった方の姿を画面を通じて知ることができ、私達が太陽の人々に沢山教えられ、勇気づけられました。

私も少しでも皆さんの手助けができたら，元気をあたえられたら、と痛切に思っております。
今、寄付できる作品を心込めて作っています。

Ça fait dèjá une semaine depuis le terrible cataclysme, J'apelle tout les jours ma famille et les amis .

aujourd'hui ,j'ai appris que mon frère devait se rendre à Sendai pour son travail.mais ca été annulé au dernier moment.

Mes l'armes sont tombées abondament,et tout ce que j'ai pu dire,c'est seulement "MERCI".

En voyant les victimes du désastre s'entre- aider courageusement sans perdre l'espoir ; en ecoutant le temoignage d'une victime  du tsunami ..qui souhaitait , de toutes de ses forces , continuer de vivre!.. J'ai appris plein de choses et de courage par ses gens du soleil.

Si je pouvais les aider et donner l'energie,,,,

je suis en train de fabriquer avec tout mon coeur les articles de la collection "PEACE" pour pouvoir participer au don.

Toujours, l'émotion à l'état pur

何時も息をのむ程の作品を生み出してくれる彼ら。

　 Acte2galerie

du 13 Janvier (Vernissage) au 12 Février 2011

Ce theme d' " ILLUSION " ,Il y a deux séries differentes; La première, par la forme... et l'autre,par le visuel....J'ai trouvé magnifique la couleur de la laine Angora.

 " Il est encore, en ce lieu même,dans les dépendances du château,un élevage de lapin de race Angora.L'un des derniers au monde.car la concurrence de poil tondu en provenance de Chine a fait disparaître la plupart des élevages français.Il est donc encore un château où Isabelle et Paul de Chavagnac continuent dans la tradition de qualité."

(reproduit de son site)

今回のテーマ" ILLUSION " （錯覚）には、形による錯覚と、視覚から来る錯覚と二つのセリーに分かれています．。。。。。。。素晴らしいカラーのアンゴラを見つけました．

　”このアンゴラは，ポールさんとイザベル　ドウ　シャバニャックさんによって、シャトーの離れで、毛をてで抜くという昔ながらの方法で残り少なくなったアンゴラ種の飼育を続けています．中国から押されるカットされた毛の使用のアンゴラ糸によってフランスの伝統的クオリティーの高いアンゴラ糸がすっかり少なくなってしまいました．

（彼らのサイトより．）

Parc Onioshidashi

Comme un tapis noir de lave durci au pied de la Mt.Asama imposante ,au travers de ce tapis monstrueux on trouve des plantes de couleurs éclatantes et pleines de vitalité.

Sur ce chemin de randonné , le ciel à l'infini, cet étrange espace semblait appartenir à une autre dimension...

　Et par hasard,ce jour-la, il y a 227 ans exactement,il y eu

 l'éruption volcanique originelle.

En plein flash-back je me suis retrouvée plongé dans une cérémonie pour les âmes des défunts d'un petit village ...

C'était un court voyage gravé dans mon cœur.

鬼押出し園　

 堂々とした浅間山の麓に広がっていく真っ黒でカチカチした溶岩のじゅうたん。そしてその隙間から鮮やかで生命溢れる姿をのぞかす植物たち。

どこまでもつずく空をみながらの散歩道は，とても異次元的で不思議な空間でした。また、たまたまこの日は、ちょうど227年前に浅間山の噴火日だったこともあって当時のイメージの想像を重ね合わせたり、小さな村で行なわれていた供養にも居合わす事が出来た事などから色々と心に響く小さな旅となりました。

Est-ce vraiment nécessaire...........!!!!!!!!!!  

Le projet de la construction du barrage de Yamba a commancé depuis plus de demi siècle par l'état...

半世紀以上前に国によって計画された八ッ場ダム、本当に必要性を見直す必要があると思います!

現地に赴いて痛切な心の痛みが残ります。。。

J'ai visité à "Meiji jingu"(le temple sintô) avec un souvenir de mon enfance ,mes parents nous y emmenaient chaque année à "Hatsumoudé" .(C'est d'aller prier au temple sintô ,la première foi de l'année .)  J'aimais beaucoup passer la nouvelle l'an pour prier au temple sintô en écoutant "Jyoyanokané"(C'est une cérémonie des temples  bouddhique le bonze commences à sonner  juste avant minuit du 31 décembre au première  jour de l'année , en priant à mains jouintes avant chaque coup cent huit fois. : Pour que notre esprit purifie et éteigne les douleurs psychologique ....)

Quand je marchait sur les petit caillots en écoutant les bruit agreable,cela m'a fait rappelé la mains de ma mère qui me tenais bien dans le froid et on avancait petit à petit dans une foule.

明治神宮にお参りしてきました。

　歩きながら砂利の快い音を聞きながら子供の頃を思い出しました。除夜の鐘を聞きながら真っ暗で寒い中、群衆の中を一歩一歩少しずつ進んで行き私の手を引く母の手を思い出しました。

Il'y a une nouveauté à ”Oiso long beach”,(L'hotel&resort qui se trouve en face de la plage d'Oiso.) superbe!

大磯ロングビーチのおNEW これおもしろいです！

Il y a quelques années, ma copine nous a invité à Atami(une ville sur la mer et la montagne oú il y a beaucoup de"Onsen" :une station thermale.)  Pour valider le souhait de Sanna(Artiste：elle prend des photos de "Tambour Paris"aussi.) ,c'était de regarder le lever du soleil au Japon!

Hélas,le ciel était trop couvert....

 Ça y est , j'ai enfin pris des images! C'était vraiment magnifique!!!!! Surtout ce qui était extraordinairement emouvent c'est que le ciel bleu au travers des nuages qui changeaient de formes et de teintes du rouge au champagne doré.   Quel harmonie!!!

Merci Ritsuko!

何年か前に友人サンナ（Artiste:タンブールパリの写真も撮ってます。)の願いである”日本で初日の出をみる”という夢を実現させる為に私の親友が朝日の見える熱海の温泉に私たちを招待してくれたのでした。が。。。

とっても残念なことに分厚い雲に覆われすぎていたのです。。。

しかし今回ようやくイメージ撮りました！それは、とっても素晴らしかったです！！！

特にすっごく感動的だったのは真っ赤な色から大金色のシャンパンカラーに移り変わって行く雲の色、形の隙間からから覗き込む清々しくも澄み切っているブルーの空でした。なんていうハーモニーだろう！！！

りっちゃんありがとう！

À regarder avec grand écran!

大画面でみてね！

J'ai le grand plaisir de venir chaque année ici au Parc de piscine de KAWAGOÉ.(département de Saitama )

Il y a huites différentes sortes de piscines formidables, en plus 5euros de l'entrée pour 1 adulte, si c'est une famille de 4 personnes,il y a même une réduction! C'est vraiment superbe pour la famille! 

Le grand parc est entouré de verdure, c'est très agréable.

En suite ce qui me pelaît c'est qu'à partir de 5 heure,d'un seul coup il n'y a quasiment plus personne et vers la fermeture(6 heures) Il n'y a vraiment personne ...  

J'adore m'allonger et regarder le coucher de soleil sur la plage en béton me trempant à moitié le corps de l'énorme piscine à vague. Je me sens en paix....

里帰りして毎年楽しみにしているひとつが、川越水上公園です。

8種類ものプールがあり入場料は、大人７００円だけしかも家族割引もあり、子供達と来るには最高の場所です！

水上公園は、緑に囲まれ、園内も大きな木がうわっているので本当に気持ちがいいです。

さらに大好きなのが、５時近くなると、一気に人影が少なくなり、閉園近くなんて（６時）、ほんと誰もいなくなってしまうので、波のプールのコンクリートの水内際で半分からだをつけながら眺める夕日は、何とも平和を感じさせてくれます。。。

On nous a donné une information d'un restaurant un peu particulier juste derriere le musée de Séséragi no sato. Allons voir!

Nous avons essayé le curry dans un énorme bol en pain!!!!

regardez les photos! C’est drôle! Ce menu est environ 12euros avec une petite salade et une petite soupe de moule....

 Comme par hasard ,l'équipe de tournage de " ISHITYAN "(Un animateur de télé très populaiere pour une émission spécial sur les restaurants.) est venu...... 

せせらぎの里美術館の裏に変わった創作料理のレストランがあるということで早速行ってきました。

　ひき肉カレーセットを選んだのですが、なんとでてきたものは、、、

ご覧の通り！焼きたて巨大パンの中になんとカレーが、、、面白い！

と楽しんでるところあの”まいう〜の石ちゃん”の撮影隊がやってきたのでした。。。石ちゃんかっこ良かった〜！とっても背ー高かったんですね！

Visite à la fabrication du "SAKE" de la maison SAWANOI.

Nous avons visité une fabrique de saké de la maison Sawanoi.

Son grand cru "DAIGINJO" est décortiqué jusqu'à environ 35% de riz pour le saké qui est une taille plus grande que le riz normal!!!!!      （Le pourcentage de la décortiqation de la réglementation est plus de 50%)

On utilise l'eau fraiche ruisselant entre des roches(voir les photos)

L'interieur de l'usine(une espèce d'une grange très ancien ) il fait 24degrés!Elle est toute fabriquée en terre, quelle isolation!

Après la visite,bien sur , fameuse dégustation! mmmmm!.

Leur jardin sur la falaise de Tamagawa (une rivière) est très sympathique.

澤乃井酒蔵見学

澤乃井さんの酒蔵見学しました。

大吟醸とは、お酒用の米（普通の御飯よりも粒が一回り大きい）の50％以上

精米するんですって。（こちらでは、35％くらいまで精米するそうです）すっごくちびっこくなって真っ白になるんですね。

そして岩清水で作られてこんなにおいしいお酒の出来上がり。

大変りっぱなお蔵は、昔ながらの土壁でなんと２４度しかないそうです。

素晴らしい断熱効果です！！！

勿論見学の後はお楽しみの試飲です！んんんん！

　多摩川沿いの崖の上にある澤乃井庭園もなかなか感じが良かったです。（お土産など買えちょっと一休み。）

L'exposition de "Tsutomu INUZUKA" au Musée de "Séséraginosato"

Il voulait être la nature.

Sa passion et son âme volaient en tourbillonnant à OKUTAMA.

Dans ses peintures Il y avait de la puissance et de la beauté de la nature brute, et en même temps le coté naïf qui m'a drôlement familiarisé.

Il est parti pour mieux connaître l'eau....Il n'est jamais revenu.

Il avait 38 ans.

 J'ai beaucoup aimé ses œuvres. Merci.

せせらぎの里美術館　”犬塚勉展”

彼自身が自然になりたかったのです。

彼の情熱と魂が、奥多摩をくるくる回っていたのでしょう。

絵画の中では、素朴な自然の美しさ、パワーが感じられるかたわら、

ナイーブさも加わって、大変親近感を持ちました。

とってもおしゃれな感じでした。

水を良く知る為、ある日出かけたまま帰らぬ人となってしまったそうです。

38歳でした。

とっても好きな絵でした。ありがとう。

Il fait très très chaud:38~40 degrés!

Allons vers l'amont de la rivière de "TAMA"(C'est　Oomé;  la limite de TOKYO!!!)

Je vous garantie 200% de rafraîchissement!!!

  Mais quand même faites attention au courant! La rivière est sauvage! 

　apres le bain glacé,C'est aussi bien le ONSEN! (*Bain d'eau de source)

la nourriture est bonne!!!

日本帰国しました。

猛暑です〜〜。で、私たちは近くなので多摩川の上流へ、やってきました！

氷のような水！気持ちよさ200％間違いなしです〜！！！

　ぜひおためしを、でもかなり流れの早い所があるのでくれぐれもお気をつけて！サザエさんな私は、サンダル流されてしまいました〜。

なのでおとなしく膝下くらいのところでネッ転がってました〜〜＾＾

　そしてつるつるする温泉も最高です！そして食べ物も。。。

　 先日プチパレで開催されている Yves Saint Laurent展

行ってきました。素晴らしかったです。

 まず平日、前売りチケットがあるにもかなり待ちました。さすがにいろいろな国籍の方、フランスのマダム達など行列を作っていました。 　何しろ驚いたのは、5000もの作品保管（fondation Pierre Bergé-Y,S,L)の中より307ピースが、40年の歴史（女性の為のスモーキング、サファリアン、マリンなどから、）を語りながらわかりやすく素晴らしいで楽しませてくれました。ドキュメンタリービデオもあり、自分は大変内気な性格と言ってましたが、そこで陰で大きく支え抜いたピエールベルジェさんの存在が、どんなに大きかったかわかります。（関係ないのですが、セリーヌディオンさんもそのひとりだな〜なんて思い浮かんだり。。。そして私も実は、大の内気ですが、勇気を奮ってブログを始めるきっかけ？になりました。。。） 面白いのが、昔の彼は黒が多く、色が怖かったそうです。（私と正反対で、やっと去年黒が使えるようになりました！Yes!） マラケッシュを知り、魅せられることによって変わったそうです（６７年）。 　素晴らしく完璧なシルエット、ブロードリー等のテクニック、などなど、、クリエートする喜びのエネルギーを、ビンビン与えてくれました。ぜひリンクして１部ですが、ご覧ください！！！